حوّل محادثة ChatGPT إلى ملف .tex.
النموذج كتب الصيغ بلغة LaTeX أصلًا. والصفحة أخرجتها، وكنت حتى الآن تعيد كتابتها بيدك. يعيد Extry المحادثة مكتوبةً بـ LaTeX — مصدرًا يُترجَم.
- retry-backoff-design.tex22.6 KBlatex
لماذا LaTeX
لأن الصيغ كانت LaTeX من البداية
المحادثة التي تذهب إلى بحث تُصلَّح باليد: كل شَرطة سفلية، وكل علامة نسبة، وكل جدول. وأسوأ ما فيها الرياضيات، لأن النموذج كتبها بـ LaTeX أصلًا، وإخراجها إلى HTML رمى ذلك بعينه.
يُبنى هذا الملف من وحدات markdown لا من الصفحة المُخرَجة. ولهذا تنجو الرياضيات: في HTML تكون قد ضاعت في ترميز KaTeX.
كيف يبدو الملف
مستند، لا نص محادثة مُلصق داخل مستند
تبقى الرياضيات داخل السطر بين علامتَي الدولار، وتصير المعروضة كتلةً بين قوسين معقوفين، وتخرج الجداول بـ tabularx مع خطوط booktabs.
الديباجة بسيطة عن قصد. استبدلها بصنف مستندك واحتفظ بكل ما تحت \begin{document}.
\begin{document}
\maketitle
\subsection*{\#2 · ChatGPT · 14:32 · gpt-5}
The delay grows as $d = b \cdot 2^{n}$,
so add jitter:
\[
d' = \operatorname{U}(0,\; d)
\]
\begin{tabularx}{\linewidth}{XX}
\toprule
\textbf{attempt} & \textbf{delay} \\
\midruleبماذا يتكفّل
الأجزاء التي تحتاج عادةً إلى إصلاح
لا يَعِد بالجمال. يَعِد بأنه يُترجَم.
الرياضيات
داخل السطر ومعروضة، كما كتبها النموذج تمامًا. لا تحليل ولا إعادة تنضيد: تصل الصيغة إلى الملف حرفًا بحرف كما كتبها النموذج.
الكيمياء والوحدات
لا يُطلب mhchem وsiunitx إلا حين تستعملهما المحادثة، وحين يكونان مثبّتين؛ وإلا ظهر المصدر بدل أن يفشل المستند.
الصور والجداول
تشير الصور إلى مجلد files/ داخل الأرشيف، وتستعمل الجداول booktabs، ويمرّ العنوان العاري عبر \url ليُكسَر بدل أن يخرج من الصفحة.
كيف يجري
ثلاث خطوات، ومصدر واحد
- افتح المحادثة في ChatGPT واضغط زر Extry في الصفحة.
- اختر LaTeX من اللوحة.
- اضغط تنزيل، ثم ترجم ملف .tex بـ XeLaTeX أو LuaLaTeX.
بلا حساب، وبلا رفع. يُبنى الملف داخل الصفحة، فلا تذهب المحادثة إلى أي مكان لتُحوَّل.
المعالجة
أين يجري كل جزء
| ماذا | أين يحدث |
|---|---|
| التصدير إلى كل الصيغ | في متصفحك |
| المرفقات والصور | في متصفحك |
| محتوى المحادثة | لا يُرسل إلى أي مكان |
| إحصاءات الاستخدام | لا تُجمع |
| PDF منسّق طباعيًا (لاحقًا، باختيارك) | على خادم، ويُحذف الملف بعده مباشرة |
أسئلة
عن التصدير إلى LaTeX
أي مُترجِم أحتاج؟
XeLaTeX أو LuaLaTeX، لا pdfLaTeX: قد تجتمع في فقرة واحدة الروسية والصينية والعربية، ووحدها محرّكات يونيكود تركّب ذلك دون ديباجة أطول من نص المحادثة.
هل تنجو الرياضيات؟
نعم، لأن شيئًا لا يُحوَّل. يُبنى ملف .tex من الماركداون لا من الصفحة المعروضة، فالصيغة في الملف هي التي كتبها النموذج. وإن كتب النموذج ما لا يستطيع TeX ترجمته، فسيخبرك TeX عند التصريف؛ وهذا أفضل من فقدان الصيغة بصمت.
وماذا عن الكيمياء؟
الصيغ المكتوبة بـ \ce تمرّ، ويُحمَّل لها mhchem. وإن لم يكن mhchem مثبّتًا، تُعرّف الديباجة بديلًا يطبع المصدر بدل أن يوقف الترجمة.
هل أستطيع استعمال صنف مستندي؟
لهذا تُركت الديباجة بسيطة. استبدل كل ما فوق \begin{document} بصنفك، ويظل المتن يُترجَم.
المزيد
صور أخرى للمحادثة نفسها
المحادثة نفسها، مكتوبة على نحو آخر: Markdown، Word، الطباعة إلى PDF، الصفحة الرئيسية.